1
00:00:26,826 --> 00:00:27,660
[cliques]

2
00:00:30,997 --> 00:00:34,167
 Isto é uma ratoeira
 como qualquer tolo pode ver claramente...

3
00:00:35,602 --> 00:00:37,904
  isto é, se ele não for um rato.

4
00:00:37,937 --> 00:00:40,974
   É surpreendentemente
   ferramenta eficaz.

5
00:00:41,007 --> 00:00:44,644
 Eu estive brincando com isso
 apenas alguns minutos,
 e já peguei três.

6
00:00:46,646 --> 00:00:49,349
Cornell Woolrich,
o autor de
a história desta noite...

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,951
não faz ratoeiras.

8
00:00:51,985 --> 00:00:54,621
   Sr. Woolrich entra
   para um jogo maior.

9
00:00:54,654 --> 00:00:57,657
Ele faz armadilhas para pessoas,
e muito bons também.

10
00:00:58,892 --> 00:01:02,195
  Esta história diz respeito
  um álibi perfeito.

11
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
   Na verdade, nunca se sabe
quando ele precisará de um álibi.

12
00:01:06,066 --> 00:01:10,170
 Recentemente, li sobre um
 homem inocente que se encontrou
 em sérias dificuldades...

13
00:01:10,203 --> 00:01:12,772
 porque, embora ele afirmasse
 ele tinha sido
 assistindo um filme...

14
00:01:12,806 --> 00:01:15,308
 enquanto o crime em questão
 estava sendo cometido...

15
00:01:15,342 --> 00:01:18,378
 sua imprecisão sobre detalhes
 da foto...

16
00:01:18,411 --> 00:01:20,847
  causou polícia
  ser suspeito.

17
00:01:20,880 --> 00:01:23,717
   Por favor, não permita isso
   acontecer com você.

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,120
 Observe e ouça com atenção
 para o seguinte comercial...

19
00:01:27,153 --> 00:01:29,756
 que está mobiliado
 para seu benefício.

20
00:01:29,789 --> 00:01:33,760
Ele irá fornecer a você
 um álibi incontestável
 quanto ao seu paradeiro...

21
00:01:33,793 --> 00:01:35,628
 durante os próximos 60 segundos.

22
00:01:57,417 --> 00:01:58,385
[buzinas tocando]

23
00:02:03,356 --> 00:02:04,124
  [chilreando]

24
00:02:04,724 --> 00:02:05,525
 [miando]

25
00:02:08,928 --> 00:02:10,130
Schultz.

26
00:02:12,165 --> 00:02:16,703
 Não me dê
 aquele olhar inocente.
 Eu sei o que você tinha em mente.

27
00:02:16,736 --> 00:02:21,174
 Você estava pensando
 de derrubar Edgar lá,
 não foi você?

28
00:02:21,207 --> 00:02:24,844
 Edgar é nosso amigo,
 e não puxamos
 sem brincadeiras com nosso amigo.

29
00:02:24,878 --> 00:02:26,413
Agora, Edgar conseguiu
difícil o suficiente...

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,082
 em agitação sem você
 mantendo uma vigilância sobre ele.

31
00:02:30,116 --> 00:02:31,618
  Bom dia, Edgar.

32
00:02:32,285 --> 00:02:33,720
[chilreando]

33
00:02:33,753 --> 00:02:36,389
  Vamos, agora.
Venha para o diretor.

34
00:02:36,423 --> 00:02:38,591
   [batendo na porta]
  Vamos, garoto.

35
00:02:38,625 --> 00:02:41,094
Sim?
  (Ala)
  Abra, Dunleavy. É Ward.

36
00:02:42,429 --> 00:02:44,798
   Sua liberdade condicional acabou, Edgar.

37
00:02:44,831 --> 00:02:46,099
  [batendo continua]

38
00:02:47,634 --> 00:02:49,102
   Mantenha seu crachá.

39
00:02:50,637 --> 00:02:51,738
  Bom dia.

40
00:02:51,771 --> 00:02:53,273
 Limpe os pés, policial.

41
00:02:54,974 --> 00:02:56,976
  Como você está, Sam?
 Muito bom.

42
00:02:58,211 --> 00:03:00,547
   Lugar legal.

43
00:03:00,580 --> 00:03:04,784
 Esta é uma ligação pessoal
 ou uma chamada de negócios?
   Um pouco de cada.

44
00:03:04,818 --> 00:03:08,221
 Você mora aqui sozinho?
 Não. Eu compartilho o lugar
 com a WCTU.

45
00:03:09,589 --> 00:03:11,558
   Sempre com uma mordaça?

46
00:03:11,591 --> 00:03:14,527
 Eu lembro de volta
 na escola primária,
foi a mesma coisa.

47
00:03:14,561 --> 00:03:16,896
  Mesmo quando a velha Turner
  levei a chave para você...

48
00:03:16,930 --> 00:03:19,332
  você sempre teve uma piada.

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,434
 Me pergunto por que você
 lembra disso, Al?

50
00:03:23,069 --> 00:03:25,138
Você vem para levar
a mudança para mim?

51
00:03:25,171 --> 00:03:27,974
  eu gostaria de levar
  a mudança para você.

52
00:03:28,074 --> 00:03:32,145
   Isto é, se isso me ajudasse
   bater algum sentido
   naquela cabeça dura, Sam.

53
00:03:32,178 --> 00:03:34,447
 Acho que é um pouco tarde
 para isso embora.

54
00:03:34,481 --> 00:03:36,583
  O único interruptor
  grande o suficiente para você agora...

55
00:03:36,616 --> 00:03:39,185
 é aquele que joga
 o suco na cadeira.

56
00:03:39,219 --> 00:03:41,087
 Você vem fazer um
discurso sentimental, amigo?

57
00:03:41,087 --> 00:03:42,155
 Não exatamente.

58
00:03:43,823 --> 00:03:46,359
 Eu vim te perguntar
 para sair de Chicago.
   Deixar?

59
00:03:47,694 --> 00:03:49,829
   Acabei de voltar.
  Sim, eu sei.

60
00:03:49,863 --> 00:03:53,099
  Você voltou de Miami,
  onde por incrível que pareça...

61
00:03:53,099 --> 00:03:55,101
  eles tiveram dois funerais
  semana passada.

62
00:03:55,101 --> 00:03:57,370
   Pernas Longas e Bugsey Thomas.

63
00:03:57,404 --> 00:04:01,241
 Sim, eu os vi.
 Muitas flores lindas.

64
00:04:01,274 --> 00:04:05,345
   Olha, Sam, não depende de mim
   para fixar aqueles empregos em Miami
   em você.

65
00:04:05,378 --> 00:04:08,748
  Há muitos antigos
  puxado por você aqui mesmo
  para eu trabalhar.

66
00:04:08,782 --> 00:04:12,218
 Continue trabalhando, Al.
Eu digo que você está desperdiçando
 seu tempo.

67
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
 Talvez.

68
00:04:13,620 --> 00:04:16,056
 Mas não consigo entender por que
 você voltou aqui.

69
00:04:16,056 --> 00:04:17,490
   A menos, é claro...

70
00:04:18,625 --> 00:04:21,061
 você tem uma ideia
 para causar mais problemas.

71
00:04:21,461 --> 00:04:22,328
Meu?

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,865
 Uma garota muito bonita, Sam.

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,436
 "Para Sam, com todo meu amor,
 Dourado."

74
00:04:30,236 --> 00:04:32,472
 Sim, senhor, uma garota muito bonita.

75
00:04:32,505 --> 00:04:33,606
  Dê-me isso!

76
00:04:34,307 --> 00:04:35,809
 Sensível?

77
00:04:35,842 --> 00:04:38,645
 Talvez você não vá nessa
 rotina com todo o meu amor.

78
00:04:38,678 --> 00:04:41,314
 Talvez as coisas não sejam
 mais assim?

79
00:04:41,348 --> 00:04:44,517
  Vá direto ao ponto
  e depois saia.
 Ok, eu vou.

80
00:04:44,551 --> 00:04:47,887
   Dizem que isso
A dama Goldie te jogou
   para um cara chamado Morgan.

81
00:04:47,921 --> 00:04:50,890
 A conversa é que ela está correndo
 por aí com esse Morgan...

82
00:04:50,924 --> 00:04:54,160
 desde que você partiu para Miami,
 e que você é bastante
 queimado.

83
00:04:54,194 --> 00:04:58,465
 Também se fala que
 você voltou aqui para
 cuidar das coisas. Certo?

84
00:04:58,498 --> 00:05:01,034
   Você pensaria que eu arriscaria meu pescoço
   para algum amor?

85
00:05:01,034 --> 00:05:04,204
Goldie e eu terminamos,
tudo bem, mas eu liguei
desiste, não ela.

86
00:05:04,237 --> 00:05:06,306
 Ninguém fica sem mim.
E vive.

87
00:05:08,441 --> 00:05:09,843
Tome cuidado, Sam.

88
00:05:14,047 --> 00:05:17,717
Sam, você tem uma arma?
  Você tem um distintivo?

89
00:05:17,751 --> 00:05:21,488
Apenas pense duas vezes
 antes de usá-lo.
 Eu sempre faço isso.

90
00:05:21,521 --> 00:05:24,491
  Uma vez quando eu carrego
  e uma vez quando eu disparo.

91
00:05:24,524 --> 00:05:25,592
  Adeus, Al.

92
00:05:30,897 --> 00:05:32,065
[Edgar cantando]

93
00:05:32,065 --> 00:05:33,867
  Desculpe, Edgar.

94
00:05:33,900 --> 00:05:35,335
  Vá com calma agora.

95
00:05:36,236 --> 00:05:37,904
   [Schultz miando]

96
00:05:37,937 --> 00:05:41,341
Agora não tenha medo
de Suzie aqui.
Suzie não vai te machucar.

97
00:05:46,079 --> 00:05:48,214
 Não fique com medo,
 nenhum dos dois, Schultz.

98
00:05:49,215 --> 00:05:51,084
   Suzie não vai te machucar.

99
00:06:01,795 --> 00:06:03,430
  Manassa Mauler.

100
00:06:12,639 --> 00:06:14,140
  [pessoas conversando]

101
00:06:24,284 --> 00:06:28,388
   Olá, Ed.
Sam? Sam Dunleavy.

102
00:06:28,421 --> 00:06:31,257
 Ei, quando você chegou na cidade?
 A última vez que ouvi,
 você estava em Miami.

103
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
Voltei para a cidade
ontem de manhã.
Barney por aí?

104
00:06:33,760 --> 00:06:35,929
 Sim, ele está na sala dos fundos.
 Vou ligar para ele.

105
00:06:35,962 --> 00:06:38,531
 Não. Ele está em um jogo ou sozinho?
 Ele está sozinho.

106
00:06:38,565 --> 00:06:40,633
 Então eu voltarei
 e surpreendê-lo.
 Até mais, Ed.

107
00:06:40,667 --> 00:06:41,868
  Certo.

108
00:06:57,884 --> 00:07:00,387
 Feche a porta atrás de você.

109
00:07:00,420 --> 00:07:03,323
   Se você veio me roubar,
   você também pode
   torne-o privado.

110
00:07:03,356 --> 00:07:06,092
  Eu esqueci desses olhos
  você entrou atrás
  da sua cabeça, Barney.

111
00:07:06,926 --> 00:07:09,162
  Sam.
Olá, Barney.

112
00:07:09,195 --> 00:07:11,031
 Bem, eu poderia saber
 foi você.

113
00:07:11,031 --> 00:07:12,699
 A ajuda tem ordens
bater...

114
00:07:12,732 --> 00:07:15,402
 e nenhum punk seria
 seiva o suficiente para voltar aqui
 e me enfie.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,537
 Quando você voltou para a cidade?
 Ontem.

116
00:07:17,570 --> 00:07:21,041
 Que bom ver você, Sam.
 Vamos, sente-se.
 Sente-se, Sam.

117
00:07:21,041 --> 00:07:23,810
   Belo lugar que você encontrou aqui.
   Os negócios devem ser bons.

118
00:07:23,843 --> 00:07:26,913
 Os negócios vão bem.
 Na verdade, Sam,
 é bom demais.

119
00:07:26,946 --> 00:07:30,917
 O lugar tem uma reputação
 como sendo uma articulação inteligente
 então as pessoas simplesmente vêm aqui.

120
00:07:30,950 --> 00:07:34,654
 Você tem que contratar bons cozinheiros,
 bons garçons, você sabe,
 apenas para mantê-lo de alta classe.

121
00:07:34,688 --> 00:07:37,457
Você deve estar ganhando muito
de massa deste lugar.

122
00:07:37,490 --> 00:07:39,626
 Mais ou menos.

123
00:07:39,659 --> 00:07:42,162
   Essa é sua única fonte
   de renda hoje em dia?

124
00:07:45,198 --> 00:07:48,068
 O que você quer dizer?
 Praticamente nada.

125
00:07:48,068 --> 00:07:51,338
  Só eu conhecia um cara
  quem poderia ser um verdadeiro amigo
  em uma geléia.

126
00:07:51,371 --> 00:07:55,075
Esse cara foi ótimo para
um encobrimento. Uma vez me deu um álibi
de uma situação difícil.

127
00:07:55,108 --> 00:07:57,510
 Claro,
 Eu paguei muito a ele.

128
00:07:57,544 --> 00:07:59,879
 Sim, mas então você teve
 muito arranhão, Sam.

129
00:07:59,913 --> 00:08:02,282
 Você tem muitos arranhões agora?
   Eu tenho o suficiente.

130
00:08:02,315 --> 00:08:04,017
 Pois bem, pare de bater
 ao redor do mato.

131
00:08:04,050 --> 00:08:06,686
Você sabe que eu estou bem
 por um álibi
 se o preço estiver certo.

132
00:08:06,720 --> 00:08:08,555
 Vamos, me faça uma oferta.

133
00:08:08,588 --> 00:08:10,357
  $ 500.
O que?

134
00:08:10,390 --> 00:08:11,358
  [rindo]

135
00:08:11,391 --> 00:08:12,859
  $ 600.

136
00:08:12,892 --> 00:08:14,928
 Você pode ir mais alto
 do que isso, Sam.

137
00:08:15,028 --> 00:08:16,096
  $ 750.
  Uh-uh.

138
00:08:17,330 --> 00:08:19,466
1.000.
Mais alto.

139
00:08:19,499 --> 00:08:21,634
  Agora eu vejo porque você está limpando
  aquela arma, Barney.

140
00:08:21,668 --> 00:08:23,303
Você é um ladrão.

141
00:08:23,336 --> 00:08:27,040
Não preciso de uma arma, Sam.
Eu apenas brinco com eles para
passar o tempo.

142
00:08:27,073 --> 00:08:30,043
 É um bom passatempo, Sam.
 Tudo bem.
 Guarde a conversa fiada para mais tarde.

143
00:08:30,043 --> 00:08:31,478
 Vamos voltar
 direto ao ponto.

144
00:08:31,511 --> 00:08:33,446
   Você está jogando os dados,
você deixa claro.

145
00:08:33,480 --> 00:08:35,515
   Agora, a última vez que foi
   $ 1.000. É muito baixo.

146
00:08:36,950 --> 00:08:38,852
 Quanto você quer?

147
00:08:39,719 --> 00:08:41,454
 Bem, agora isso depende.

148
00:08:41,488 --> 00:08:43,523
 Diga-me,
 você está planejando um confronto.

149
00:08:43,556 --> 00:08:46,259
 Deixa para lá. Claro que você está.
 É por isso que você veio até mim.

150
00:08:46,292 --> 00:08:48,194
 Você sabe que eu posso te consertar
 com o álibi perfeito.

151
00:08:48,228 --> 00:08:49,696
 Sem deslizes. Não, nada.

152
00:08:49,729 --> 00:08:51,064
Você pode ter certeza
você não vai queimar.

153
00:08:51,097 --> 00:08:52,832
  Está certo, Sam?
 Certo.

154
00:08:52,866 --> 00:08:54,834
 Meu preço é $ 2.500.
O que?

155
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
 Sente-se, Sam. Sente-se.

156
00:08:58,605 --> 00:09:00,006
 Bem, Barney...

157
00:09:00,740 --> 00:09:02,075
 é desonesto.

158
00:09:02,776 --> 00:09:04,177
É pegar ou largar.

159
00:09:06,146 --> 00:09:07,914
 OK.
 Ataboy!

160
00:09:08,014 --> 00:09:09,482
  Só que eu não gosto disso.

161
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
  Quando você me cobriu
  naquele trabalho em Cincinnati...

162
00:09:11,284 --> 00:09:12,852
  você só me cobrou $ 700.

163
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
 Sim, isso mesmo,
 Eu lembro.

164
00:09:14,587 --> 00:09:17,290
 Você sabe de uma coisa?
 Eu deveria ter cobrado de você
 três vezes mais.

165
00:09:17,323 --> 00:09:20,760
 Eles me derrubaram
 na estação mais de 100 vezes,
 me perfurando dia e noite.

166
00:09:20,794 --> 00:09:23,363
 Mas eu não quebrei, não é?
 E você não queimou, não é?

167
00:09:23,396 --> 00:09:26,266
 Ok, vou calar a boca antes
 você aumenta o preço novamente.

168
00:09:26,299 --> 00:09:28,568
   Agora guarde essas armas,
e vamos descer
   para negócios.

169
00:09:28,601 --> 00:09:30,236
Tudo bem.

170
00:09:30,270 --> 00:09:32,472
 Quando faremos a greve?
   Essa noite.

171
00:09:32,505 --> 00:09:34,641
 Isto é, se você puder
 lidar com o álibi então.

172
00:09:34,674 --> 00:09:36,876
 Você sabe, nós sempre visamos
 para agradar o cliente.

173
00:09:36,910 --> 00:09:39,479
 Esta noite é.
 Agora, algum momento específico?

174
00:09:39,512 --> 00:09:41,948
Ela chega em casa do trabalho
por volta das 10:00.

175
00:09:43,483 --> 00:09:47,053
 Ela? Sam, você está
 derrubando uma dama?

176
00:09:47,053 --> 00:09:50,156
  Olha, não se preocupe
  sobre o pombo,
  você apenas cuida do encobrimento.

177
00:09:50,190 --> 00:09:53,059
   Mas, Sam, uma dama.

178
00:09:53,093 --> 00:09:56,563
 Eu acho que eles têm que ir tipo
 o resto de nós.
 Todos nós temos que ir algum dia.

179
00:09:56,596 --> 00:09:58,732
Ela é bonita?
   Bonito demais.

180
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
  Quase tão bonito quanto aqueles
  25 notas de 100 dólares
  você vai conseguir.

181
00:10:01,634 --> 00:10:03,003
   [rindo]

182
00:10:03,036 --> 00:10:05,305
 Vamos, Sam.
 Eu quero te mostrar uma coisa.

183
00:10:11,711 --> 00:10:13,747
 Pegue isso e segure-o.

184
00:10:13,780 --> 00:10:17,384
   Não há como entrar ou sair
   meu quarto dos fundos, exceto através
   na frente, como você entrou.

185
00:10:17,417 --> 00:10:20,186
Não há janelas,
não, nada. Quando você estiver
aqui, você está dentro...

186
00:10:20,220 --> 00:10:21,855
 até que todos lá fora
 vê você saindo de novo.

187
00:10:21,888 --> 00:10:23,490
Então?

188
00:10:23,523 --> 00:10:25,892
  Então, hoje à noite, às 9h30,
  você me encontra na frente.

189
00:10:25,925 --> 00:10:29,062
Vamos montar um joguinho
 aqui atrás, só você e eu.

190
00:10:29,095 --> 00:10:32,198
  Então vá em frente, tome cuidado
  do seu trabalho, e ninguém sabe
  uma coisa sobre isso.

191
00:10:32,232 --> 00:10:34,367
 Você quer dizer que eu fujo
 o caminho da frente? Como?

192
00:10:34,401 --> 00:10:36,870
 Não, você não foge.
 Você será localizado em um minuto.

193
00:10:36,903 --> 00:10:39,906
 Mas você disse que havia
 não há outra saída.
  Mas existe.

194
00:10:39,939 --> 00:10:42,008
   Até agora, sou o único
   isso sabe disso.

195
00:10:42,042 --> 00:10:44,077
   Mas você está me pagando US$ 2.500.

196
00:10:44,110 --> 00:10:46,112
 E você vai ficar
 o segundo cara a saber disso.

197
00:10:47,947 --> 00:10:50,984
 Você vai fazer uma ligação?
Uh-uh. Você é.

198
00:10:51,017 --> 00:10:52,385
Vamos, entre.

199
00:10:56,389 --> 00:10:59,059
 Agora incline-se
 contra a parede traseira.

200
00:10:59,092 --> 00:11:00,460
   Bem, incline-se com mais força.

201
00:11:05,699 --> 00:11:08,368
   Leva para fora.
  Bem, eu estarei.

202
00:11:08,401 --> 00:11:11,104
 Vamos, desça
 antes que alguém te veja.
 Vamos.

203
00:11:18,244 --> 00:11:19,512
   *[música tocando]

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,117
 Bem, vá em frente. Ilumine.

205
00:11:25,985 --> 00:11:29,289
 Eu tenho meus próprios fósforos, policial.
Agora, isso não é
sendo amigável.

206
00:11:29,322 --> 00:11:31,624
E eu,
Gosto de pessoas amigáveis.

207
00:11:31,658 --> 00:11:33,626
  Por que você não se junta
  o clube dos corações solitários?

208
00:11:33,660 --> 00:11:36,596
 Talvez você se encontre com
 uma senhora simpática.
 Talvez.

209
00:11:36,629 --> 00:11:38,932
 Mas na minha raquete, tudo de bom
 velhinhas que conheço...

210
00:11:38,965 --> 00:11:41,434
geralmente acaba
ser assassinos com machado.

211
00:11:41,468 --> 00:11:44,137
Muito engraçado.

212
00:11:44,170 --> 00:11:46,106
 Boa noite, Tenente.
Olá, Ed.

213
00:11:46,106 --> 00:11:48,108
 Você quer alguma coisa?
   Não, obrigado.

214
00:11:48,108 --> 00:11:50,243
  Eu só vim para o show.

215
00:11:50,276 --> 00:11:52,912
 Não temos show aqui.
  Você está errado.

216
00:11:52,946 --> 00:11:56,116
  Em qualquer lugar que Sam Dunleavy
  vai, geralmente há um show.

217
00:11:56,116 --> 00:11:57,851
Agora olhe, Al....
   Supere isso, Ed.

218
00:11:57,884 --> 00:11:59,619
 Certo.

219
00:11:59,652 --> 00:12:02,856
 Olha, eu não gosto
 você está me seguindo.
Isso é muito ruim.

220
00:12:02,889 --> 00:12:05,392
 Você me entendeu errado.
 Eu não pretendo causar
 qualquer problema.

221
00:12:05,425 --> 00:12:07,594
   Isso nos deixa empatados, Sam.

222
00:12:07,627 --> 00:12:10,663
 Porque eu não pretendo te dar
a chance de causar problemas.

223
00:12:10,697 --> 00:12:13,199
 Eu vim aqui para brincar
 um joguinho amigável
 de cartas com Barney.

224
00:12:13,233 --> 00:12:15,835
Vá em frente.
Te espero aqui.

225
00:12:15,869 --> 00:12:18,838
  Então, mais tarde, eu poderia até andar
  você em casa, coloque você na cama.

226
00:12:18,872 --> 00:12:21,207
 Você deveria ter sido enfermeira.
  Você precisa de uma enfermeira.

227
00:12:21,241 --> 00:12:23,109
 Aqui vamos nós, discursos novamente.

228
00:12:24,077 --> 00:12:26,312
De agora em diante,
Sou apenas um policial.

229
00:12:26,346 --> 00:12:29,149
Eu tentei falar com você assim
um amigo, mas nada mais.

230
00:12:29,182 --> 00:12:30,950
   E não espere
   quaisquer favores.

231
00:12:30,984 --> 00:12:33,186
 Você quer dizer,
 você nem consertaria
 uma multa de trânsito?

232
00:12:33,219 --> 00:12:34,954
   Estou arrasado.

233
00:12:34,988 --> 00:12:37,724
Bem, boa noite,
  senhores.

234
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
  Eu dificilmente reconheço você
  sem sua mangueira de borracha,
  Tenente.

235
00:12:40,293 --> 00:12:42,562
 Vamos, Barney.
 Vamos começar.

236
00:12:42,595 --> 00:12:45,098
 Isto é, se hawkshaw aqui
 não se importa.

237
00:12:45,131 --> 00:12:49,169
   De jeito nenhum. eu vou me fazer
   em casa aqui fora.
   Divirtam-se, rapazes.

238
00:12:53,406 --> 00:12:55,308
  Eu não gosto disso, Sammy.

239
00:12:55,342 --> 00:12:58,611
 Não se preocupe.
 Com ele aqui fora,
 funciona muito bem.

240
00:12:58,645 --> 00:13:03,249
 Ele terá que jurar que estávamos
 nas costas jogando cartas
 a noite toda. Vamos.

241
00:13:03,283 --> 00:13:07,053
   Ed, me dê um baralho novo
   de cartas.
   Certo, senhor.

242
00:13:07,087 --> 00:13:09,923
Olha, mande o garçom entrar
   com uma garrafa e
   alguns copos.

243
00:13:09,956 --> 00:13:11,124
  Sim, senhor.

244
00:13:27,240 --> 00:13:30,577
   Sente-se. Eu vou nos negociar
   algumas mãos.
 Não tenho muito tempo.

245
00:13:30,610 --> 00:13:32,912
 Temos que configurar isso, não é?
 Agora sente-se.

246
00:13:36,082 --> 00:13:39,085
 O garçom virá
 aqui com uma garrafa de bebida alcoólica
 e depois vá embora.

247
00:13:39,085 --> 00:13:40,553
 Ele vai fazer
 uma testemunha muito boa.

248
00:13:40,587 --> 00:13:42,088
 Ele vai jurar que estávamos
 jogando cartas aqui atrás.

249
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
   Bom o suficiente.

250
00:13:43,523 --> 00:13:45,658
 Agora coloque um pouco de massa
 e fazer com que pareça muito bom.

251
00:13:45,692 --> 00:13:47,260
   Só para eu recuperar isso.

252
00:13:54,267 --> 00:13:56,636
São 9h45.
 Relaxar.

253
00:13:56,670 --> 00:13:58,772
 A senhora mora perto daqui,
 ela não é?

254
00:13:58,805 --> 00:14:02,042
  Sim, mas eu preciso ir
  lá na hora.
 Você chegará a tempo.

255
00:14:03,610 --> 00:14:06,279
 Você tem um bom plano?
  É tão simples,
  é lindo.

256
00:14:06,312 --> 00:14:08,481
 Quando eu sair,
 você continua gritando
 de vez em quando...

257
00:14:08,515 --> 00:14:10,784
  então o pessoal lá na frente
  vai pensar que estamos discutindo.

258
00:14:10,817 --> 00:14:13,887
Eu só quero estar lá
e pronto quando ela chegar
do clube para casa.

259
00:14:13,920 --> 00:14:15,455
  Clube?

260
00:14:15,488 --> 00:14:17,524
   Ela é uma dançarina,
   faz um show antecipado.

261
00:14:17,557 --> 00:14:20,694
   Ela chega em casa por duas horas
   até a hora de voltar
para o segundo show.

262
00:14:20,727 --> 00:14:22,796
 Você conhece os hábitos desse bebê
 muito bem.
 Sim.

263
00:14:22,829 --> 00:14:24,064
   [batendo na porta]

264
00:14:26,466 --> 00:14:27,867
 Entre.

265
00:14:27,901 --> 00:14:30,170
Ok, Barney, ok.
Acalme-se ou cale a boca.

266
00:14:30,804 --> 00:14:33,273
 Não me apresse, Sam.

267
00:14:33,306 --> 00:14:36,409
 Tony, veja se não estamos
 perturbado por uma ou duas horas.

268
00:14:36,443 --> 00:14:39,346
 O Sr. Dunleavy quer
 perder algum dinheiro.
 Sim, Sr.

269
00:14:39,379 --> 00:14:41,581
Sim, eu perco muito,
e eu cortei sua garganta.

270
00:14:41,614 --> 00:14:43,983
 Você apenas mantém o jogo
 em um quadrado, isso é tudo.

271
00:14:44,084 --> 00:14:47,620
 Ora, seu quatro flusher, você tem
 mais ases na manga
 do que qualquer cara que eu conheço.

272
00:14:47,654 --> 00:14:49,756
Agora, espere um minuto, Sam.
 Não seja um cara sábio.

273
00:14:49,789 --> 00:14:51,758
 Se você quiser brincar, está tudo bem,
 mas feche o lábio.

274
00:14:51,791 --> 00:14:53,393
   Você está fazendo
   toda a tagarelice.

275
00:14:53,426 --> 00:14:55,929
Tenho tagarelado desde então
Eu entrei aqui.
 Agora é só....

276
00:14:57,597 --> 00:15:00,500
   Desculpe, não posso ficar e discutir
   com você, Barney.

277
00:15:00,533 --> 00:15:02,902
 Eu tenho algumas palavras bem escolhidas
 você apreciaria.

278
00:15:02,936 --> 00:15:05,338
 Não se preocupe. eu vou fazer
 barulho suficiente
 para nós dois.

279
00:15:05,372 --> 00:15:06,873
 Agora, boa sorte.
Até mais, amigo.

280
00:15:06,906 --> 00:15:07,874
   OK.

281
00:15:13,213 --> 00:15:14,347
   *[música tocando]

282
00:15:24,924 --> 00:15:27,394
 (Barney)
 Ok, Sam. Vamos,
nenhuma cobertura nas apostas.

283
00:15:31,197 --> 00:15:33,466
 Você quer jogar esta mão,
 coloque algumas fichas...

284
00:15:33,500 --> 00:15:35,168
   ou então
   jogue suas cartas.

285
00:15:35,201 --> 00:15:37,203
 Mas cale a boca
 e pare de reclamar.

286
00:15:44,411 --> 00:15:48,081
 Vamos, Sam. Vamos.
 Você está blefando e eu sei disso.

287
00:15:48,081 --> 00:15:50,450
 Ah, irmão.
 Isso é como pegar doce
 longe de um bebê.

288
00:15:52,085 --> 00:15:54,854
 O que você está falando?
 Você nem viu
 minhas senhoras.

289
00:15:54,888 --> 00:15:57,357
 Vamos, Sam. Desista.

290
00:15:57,390 --> 00:15:59,092
  Parece seu chefe
  está perdendo.

291
00:15:59,125 --> 00:16:00,560
 O chefe nunca perde.

292
00:16:03,463 --> 00:16:04,497
[telefone tocando]

293
00:16:33,159 --> 00:16:34,861
   [telefone continua tocando]

294
00:16:52,946 --> 00:16:54,080
[maçaneta batendo]

295
00:16:58,818 --> 00:16:59,586
 [porta se fecha]

296
00:17:14,401 --> 00:17:15,769
 Olá, Goldie.

297
00:17:15,802 --> 00:17:16,870
  Sam.

298
00:17:18,772 --> 00:17:21,474
  Agora, isso não tem jeito
  cumprimentar um velho amigo
  como eu, não é, Goldie?

299
00:17:21,508 --> 00:17:23,743
  Você não está feliz em me ver?
 Claro, Sam.

300
00:17:23,777 --> 00:17:25,612
 Diga-me, como está Morgan?

301
00:17:25,645 --> 00:17:27,080
 Morgan?

302
00:17:27,113 --> 00:17:29,416
 Você sabe, Morgan.
 O cara por quem você me trocou.

303
00:17:29,449 --> 00:17:32,185
 Sam, você não entende.
O que há para entender?

304
00:17:32,218 --> 00:17:35,622
 Há um ano e meio o calor
 estava ligado, e eu tinha
 para fugir.

305
00:17:35,655 --> 00:17:38,758
Mas eu disse que voltaria,
e você me disse
você estaria esperando.

306
00:17:38,792 --> 00:17:40,260
  Olha, Sam....
Cale-se!

307
00:17:43,396 --> 00:17:46,833
 Eu te dei tudo,
 querido. visons,
 diamantes, as obras.

308
00:17:46,866 --> 00:17:49,469
   E o que você faz?
   Namore com outro cara
   assim que eu partir.

309
00:17:49,502 --> 00:17:51,237
 Eu não gosto disso
 muito.

310
00:17:51,271 --> 00:17:53,773
Meu objetivo é mostrar a você apenas
o quanto eu não gosto disso.

311
00:17:53,807 --> 00:17:55,709
   Sam, me escute.
   Simplesmente aconteceu.

312
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
   Onde está esse Morgan agora?
 Cleveland.

313
00:17:58,445 --> 00:18:01,681
 Eu deveria me juntar a ele lá
 assim que meu contrato
 acaba no clube.

314
00:18:01,715 --> 00:18:04,484
Seu contrato está acabando
agora mesmo, querido.

315
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
   Ok, Sam.

316
00:18:16,329 --> 00:18:17,197
  OK?

317
00:18:19,332 --> 00:18:21,501
eu sei melhor do que
 para discutir com você.

318
00:18:22,702 --> 00:18:24,037
   Apenas um favor.

319
00:18:25,071 --> 00:18:27,140
 Eu poderia....

320
00:18:27,173 --> 00:18:29,175
 Eu poderia ligar
 e dizer adeus ao meu marido?

321
00:18:29,609 --> 00:18:30,844
Marido?

322
00:18:34,180 --> 00:18:36,249
 Morg é um cara legal.

323
00:18:36,282 --> 00:18:38,251
 Você gostaria dele.
 Ele tem sido muito legal comigo.

324
00:18:38,284 --> 00:18:41,087
Não me dê nenhuma linha
sobre como o rato é ótimo.

325
00:18:41,121 --> 00:18:43,323
  Você quer ligar para ele? OK.

326
00:18:44,457 --> 00:18:46,593
 Talvez eu gostasse disso.

327
00:18:46,626 --> 00:18:49,562
 Eu gostaria que ele soubesse que você estava
 vou conseguir. Vá em frente.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,603
   Eu gostaria de ligar por muito tempo
   distância, por favor. Cleveland.

329
00:18:57,671 --> 00:18:58,972
   Prospecto 17290.

330
00:19:00,440 --> 00:19:02,008
Sim.

331
00:19:02,042 --> 00:19:05,545
 E quando você o pegar,
 diga a ele que isso vai
ser lento e doloroso.

332
00:19:10,650 --> 00:19:12,018
  Muito doloroso.

333
00:19:15,155 --> 00:19:17,590
 Aqui está parte de uma carta
 dele.

334
00:19:17,624 --> 00:19:19,025
 Ele escreve uma bela carta.

335
00:19:19,059 --> 00:19:21,394
 Eu já vi isso.

336
00:19:21,428 --> 00:19:24,030
 E você leu esta parte
 na parte inferior
 da página, Sam?

337
00:19:24,064 --> 00:19:26,266
 Eu não li tudo.
   É muito fofo.

338
00:19:27,367 --> 00:19:30,136
"As coisas estão indo
tranquilo aqui...

339
00:19:30,170 --> 00:19:32,372
  "e estou cuidando bem
  do bebê."

340
00:19:33,306 --> 00:19:34,574
Deixe-me ver isso.

341
00:19:36,042 --> 00:19:38,478
 “Cuidando bem...”

342
00:19:38,511 --> 00:19:41,247
 Você não disse nada para mim
 sobre nenhum bebê.

343
00:19:41,281 --> 00:19:44,584
  Você estava fora, Sam.
  Morg apareceu,
  nos casamos, tivemos o bebê.

344
00:19:47,120 --> 00:19:49,189
Olá? Sim, olá, Morg.

345
00:19:50,357 --> 00:19:53,259
Morg, diga-me,
como está o bebê?

346
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
   Espero que o bebê esteja bem.

347
00:19:57,664 --> 00:20:00,033
Sim, querido, está bem,
Dourado.

348
00:20:02,769 --> 00:20:04,504
Muito bem.

349
00:20:04,537 --> 00:20:06,272
Isso é maravilhoso, Morg.

350
00:20:06,306 --> 00:20:08,742
   Olha, me faça um favor.

351
00:20:08,775 --> 00:20:12,212
   Dê ao pequeno Dunleavy
   um beijo para mim, sim?

352
00:20:12,245 --> 00:20:14,147
Dunleavy?

353
00:20:14,180 --> 00:20:18,018
 Sim, por favor, dê a ele
 um beijo de despedida para mim.

354
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Não, não tenho muito tempo
para explicar agora, Morg.

355
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
  Apenas dê ao pequeno Dunleavy
  um beijo e leve
  cuide bem dele.

356
00:20:25,725 --> 00:20:29,062
Você vê, algo está acontecendo
acontecer com sua mãe.

357
00:20:29,095 --> 00:20:32,799
   A mamãe dele é....
Deixa para lá.
 Diga a ele que foi tudo um erro.

358
00:20:32,832 --> 00:20:34,801
 Diga a ele
 você ligará para ele mais tarde.

359
00:20:34,834 --> 00:20:37,270
 Preciso desligar agora, Morg.
 Te ligo mais tarde.

360
00:20:40,974 --> 00:20:42,909
 Você chamou o garoto de Dunleavy?

361
00:20:45,245 --> 00:20:48,081
Ele é tão querido, Sam.
Você deveria vê-lo.

362
00:20:49,416 --> 00:20:50,450
 Diga-me....

363
00:20:51,217 --> 00:20:53,353
 O pequeno Dunleavy, ele é grande?

364
00:20:54,087 --> 00:20:56,189
   Grande e saudável.

365
00:20:56,222 --> 00:21:00,060
 Bem, o que você sabe.
eu quero você
conhecê-lo algum dia.

366
00:21:00,060 --> 00:21:02,796
  Mesmo que... Bem, mesmo que eu esteja
  não estou por perto para apresentá-lo.

367
00:21:02,829 --> 00:21:04,898
 Não fale assim.

368
00:21:04,931 --> 00:21:07,067
Você estará por perto.

369
00:21:07,100 --> 00:21:10,170
 Mas eu pensei que você disse
 que você--
Um erro. Apenas um erro.

370
00:21:11,538 --> 00:21:12,305
  Ei, olhe.

371
00:21:14,074 --> 00:21:17,844
Você tem o suficiente para o garoto?
Quero dizer, o que posso conseguir para ele?
O que ele precisa?

372
00:21:17,877 --> 00:21:20,280
  Luvas de boxe, patins?
  Ele precisa de alguma coisa?

373
00:21:20,313 --> 00:21:23,083
 Ele é apenas um bebê.
 Ele tem tudo que precisa.

374
00:21:23,083 --> 00:21:26,386
 Da mesma forma,
 Preciso pegar alguma coisa para ele.

375
00:21:26,419 --> 00:21:29,322
Olha, amanhã de manhã,
você e eu iremos às compras.

376
00:21:29,356 --> 00:21:31,491
Compraremos botinhas,
todo tipo de coisa.

377
00:21:31,524 --> 00:21:32,625
Tudo bem.

378
00:21:34,361 --> 00:21:36,229
 Bem, sobre o outro,
 eu....

379
00:21:37,230 --> 00:21:38,498
   Está tudo bem, Sam.

380
00:21:46,172 --> 00:21:48,208
   Vejo você pela manhã.

381
00:21:48,241 --> 00:21:49,976
 De manhã, Sam.

382
00:21:53,847 --> 00:21:55,448
Dunleavy. Nossa.

383
00:21:57,650 --> 00:21:58,952
[telefone tocando]

384
00:22:02,055 --> 00:22:04,457
 Olá?
  Goldie, o que aconteceu? Você está bem?

385
00:22:05,125 --> 00:22:07,093
 Estou bem, Morg.

386
00:22:07,127 --> 00:22:09,162
  Estou arrumando uma mala e indo embora
  cidade esta noite.

387
00:22:09,195 --> 00:22:11,197
 Você e eu somos
 vai se perder por um tempo.

388
00:22:11,231 --> 00:22:13,433
 O que foi essa parte Dunleavy
 você estava falando?

389
00:22:13,466 --> 00:22:15,168
Explicarei mais tarde.

390
00:22:15,201 --> 00:22:17,337
É realmente muito engraçado,
Morg.

391
00:22:17,370 --> 00:22:19,673
   Mas você, eu e o bebê
   vão ter que ficar quietos
   por um tempo.

392
00:22:19,706 --> 00:22:23,543
Nós estamos indo para algum lugar
onde ninguém pode nos encontrar.

393
00:22:23,576 --> 00:22:27,080
   Então, mais tarde, você e o bebê
   pode me tornar o tipo
de massa que você prometeu.

394
00:22:27,847 --> 00:22:29,349
Até breve, Morg.

395
00:22:34,788 --> 00:22:36,723
 (Barney)
 O que você quer dizer com
 vamos mudar o jogo?

396
00:22:36,756 --> 00:22:39,125
 Ouça, seu canalha,
 começamos a brincar de Stud...

397
00:22:39,159 --> 00:22:41,327
 e nós vamos
 continue jogando Stud.

398
00:22:41,361 --> 00:22:43,329
 Vamos agora, faça a aposta.

399
00:22:43,363 --> 00:22:46,933
 Isso é melhor.
 Agora faça seu lance.

400
00:22:46,966 --> 00:22:50,236
  Ora, seu bandido!
  Eu não pegaria seu IOU
  em um milhão de anos.

401
00:22:50,270 --> 00:22:52,605
  Agora, vamos lá. Tire isso.

402
00:22:52,639 --> 00:22:55,342
  Eles estão jogando cartas
  lá atrás há muito tempo.

403
00:22:55,375 --> 00:22:58,178
 Está cansado, Tenente?
 Sim, estou ficando cansado.

404
00:22:59,813 --> 00:23:02,916
Agora você tem isso, Sam.
Agora aposte ou saia
do jogo.

405
00:23:05,218 --> 00:23:08,855
 Eu estava jogando cartas quando você
 estavam sequestrando pasteurizados
 leite para sua mamadeira.

406
00:23:08,888 --> 00:23:11,758
 Agora olhe, eu me peguei
 uma boa mão.
 Você quer ver?

407
00:23:11,791 --> 00:23:12,892
 Você vai ter que
 pague bastante.

408
00:23:12,926 --> 00:23:14,427
 Vamos, o que será?

409
00:23:16,062 --> 00:23:19,099
 Sim. E o que é mais, isso é
 a última vez...

410
00:23:19,132 --> 00:23:20,633
 vou jogar pôquer
 com dois bits--

411
00:23:20,667 --> 00:23:21,601
  [disparo de arma]

412
00:23:23,870 --> 00:23:25,438
 Barney.

413
00:23:25,472 --> 00:23:27,941
  Ele disparou.
 Seu idiota,
 Vou chamar um médico para você.

414
00:23:27,974 --> 00:23:30,076
  É tarde demais.
Barney.

415
00:23:31,678 --> 00:23:32,612
 Barney?

416
00:23:34,080 --> 00:23:35,382
Espere aí.

417
00:23:37,117 --> 00:23:39,652
 Eu fico com essa arma, Sam.
 e sem truques.

418
00:23:39,686 --> 00:23:41,721
  É tudo um erro.
  O Barney aqui deu um tiro em si mesmo.

419
00:23:41,755 --> 00:23:43,690
   Claro. Não tente
   me engane, Sam.

420
00:23:43,723 --> 00:23:45,158
 Você estava jogando pôquer.

421
00:23:45,191 --> 00:23:47,794
 Você provavelmente explodiu seu top
 e deixe Barney ficar com ele.

422
00:23:47,827 --> 00:23:50,230
  Todos nós ouvimos aquele tiro,
  e você estava
  o único aqui atrás.

423
00:23:50,263 --> 00:23:52,699
 Você não tem nenhum álibi
 desta vez, Sam.

424
00:23:52,732 --> 00:23:54,501
  Olha, Barney aqui estava...

425
00:23:54,534 --> 00:23:55,368
 Não.

426
00:23:56,336 --> 00:23:57,370
 Sem álibi.

427
00:23:58,104 --> 00:23:59,239
 Sem álibi.

428
00:24:01,074 --> 00:24:03,543
Seis caras que eu derrubei,
e você não pode me tocar.

429
00:24:03,576 --> 00:24:05,512
   E agora você me fisgou
por um que eu não fiz.

430
00:24:05,545 --> 00:24:07,781
   Vamos, Sam.
Seis caras que derrubei.

431
00:24:07,814 --> 00:24:10,383
 Barney aqui era meu amigo,
 eu não colocaria
 uma bala em Barney.

432
00:24:10,417 --> 00:24:11,618
 [Sam gritando]

433
00:24:22,696 --> 00:24:25,098
   Bem, como dizem
   em São Quentin...

434
00:24:25,131 --> 00:24:28,301
esse é o caminho
a pequena bolinha cai.

435
00:24:28,335 --> 00:24:32,272
 Agora, se apenas Dunleavy
 tinha matado Goldie...

436
00:24:32,305 --> 00:24:36,176
  ele poderia ter contabilizado
  por suas ações na época
  da morte acidental de Barney.

437
00:24:38,411 --> 00:24:41,748
   Mas então, suponha que a polícia
   comecei a fazer perguntas
   sobre Goldie.

438
00:24:44,284 --> 00:24:47,987
E agora para alguns
daquelas palavras deliciosas
do nosso patrocinador...

439
00:24:48,088 --> 00:24:49,622
   depois disso, voltarei.

440
00:24:53,093 --> 00:24:56,896
 Receio que seja tudo
 o comercial temos tempo
 para esta noite.

441
00:24:56,930 --> 00:25:00,467
 Mas estaremos de volta na próxima semana
 com mais um pouco.

442
00:25:00,500 --> 00:25:04,437
   Ah, aliás,
   se tiver tempo também planejamos
   para contar outra história.